przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
George Gordon Byron RZYM tłum.Jan Kasprowicz Romo! ojczyzno ma! grodzie mej duszy! Sieroce serca niech się k’tobie garną, Matko, umarłych królestw! Niech się ruszy Pierś, niechaj pozna, jak nędza jej marną — Bo czem są nasze bole?.., Spojrz na czarną Szatę cyprysów,...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
Robert Burns DŻON ANDERSON, TY MÓJ! tłum. Jan Kasprowicz Dżon Anderson, mój drogi Dżon! Kiedyśmy się poznali, Ty jeszcze kruczy miałeś włos I prosty grzbiet, ze stali. Dziś się pochylił już mój Dżon, Śnieżny ma włosów zwój — Błogosław Bóg twój mroźny szron, Dżon...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
Thomas Moore IRINIE! TWÓJ UŚMIECH I ŁZA W TWOJEM OKU tłum. Jan Kasprowicz Irinie! twój uśmiech i łza w twojem oku Są jako ta tęcza, zawisła w obłoku! Jasność w tych smutkach się pleni, Twa radość pełna jest cieni, Twe słońca pośród promieni Płaczą na niebios...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
Thomas Moore JAK DROGĄ DLA MNIE CHWILA tłum. Jan Kasprowicz Jak drogą dla mnie chwila, gdy dzień gaśnie, Gdy blask swój stapia z cichą mórz głębiną, Przeszłość się wówczas ściele na te jaśnie, W sennym wieczorze jej westchnienia giną. Patrząc na bezmiar wody, co się...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
Thomas Moore HARFA, CO ONGI W ZAMKU TARY tłum. Jan Kasprowicz Harfa, co ongi w zamku Tary Dźwięk przelewała w głuszę, Dzisiaj umilkła z swymi czary, Jakby straciła duszę. Tak śpią dni przeszłych dumne siły, Tak sława dawna zgasła, Serca, co niegdyś górnie biły, Dziś...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
Thomas Moore ŻYJE ZDALA OD ZIEMI tłum. Jan Kasprowicz Żyje zdala od ziemi, gdzie na wieki legł on, Naokół niej kwiecie młodzieży: Ona chłodem ich darzy, tak ją spalił ten skon, W tym grobie tam serce jej leży. Śpiewa dziką melodyę, pieśń ojczystych swych pól, Którą...
