przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
Thomas Moore HARFA, CO ONGI W ZAMKU TARY tłum. Jan Kasprowicz Harfa, co ongi w zamku Tary Dźwięk przelewała w głuszę, Dzisiaj umilkła z swymi czary, Jakby straciła duszę. Tak śpią dni przeszłych dumne siły, Tak sława dawna zgasła, Serca, co niegdyś górnie biły, Dziś...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
Thomas Moore ŻYJE ZDALA OD ZIEMI tłum. Jan Kasprowicz Żyje zdala od ziemi, gdzie na wieki legł on, Naokół niej kwiecie młodzieży: Ona chłodem ich darzy, tak ją spalił ten skon, W tym grobie tam serce jej leży. Śpiewa dziką melodyę, pieśń ojczystych swych pól, Którą...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
Thomas Moore Ostatnia róża lata tłum. Jan Kasprowicz Ostatniej róży lata Samotny płonie kwiat; Odeszły ją towarzyszki, Zagasł ich wdzięk i zbladł. Żadna się nie nachyli, By ją całować w skroń, Zrumienić się jej rumieńcem, Oddać jej woń za woń. Nie będzie schnął w...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
William Wordsworth Jak obłok ponad pasmem gór tłum. Jan Kasprowicz Jak obłok ponad pasmem gór, Idąc samotny brzegiem wód, Widzę wiosennych uciech wzór, Złocistych jaskrów widzę ród: Nad szkłem jeziora, w cieniu drzew W tan je poruszał lekki wiew. By gwiazd na niebie...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
George Gordon Byron Pożegnanie tłum. Jan Kasprowicz Bądź mi zdrowa, bądź mi zdrowa, Już na wieczny żegnaj czas! Serce wiary ci dochowa, Choć twa wzgarda dzieli nas. Gdybyś wnikła w łono moje, Gdzie ci snu łagodna dłoń Kładła włosów miękkie zwoje, Kładła białą, ciepłą...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
George Gordon Byron WENECJA Z «Wędrówek Childe Harolda» tłum. Jan Kasprowicz Na moście westchnień, we weneckim grodzie, Stałem, tu pałac mając, tu więzienie: Z fal wyrastają gmachy, lśniące w wodzie, Jak na czarownej różdżki uderzenie; Lat tysiąc skrzydeł swych...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Powieść
Henryk Sienkiewicz Stary sługa Obok starych ekonomów, karbowych i leśników, drugim typem, niknącym coraz bardziéj z powierzchni ziemi, jest stary sługa. Pamiętam za czasów mego dzieciństwa służył u rodziców moich jeden z tych mamutów, po których wkrótce tylko...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
William Shakespeare ŚPIEW BALTAZARA z «Wiele hałasu o nic» tłum. Jan Kasprowicz Przestańcie szlochać, miłe panie, Bo chłopiec zawsze niestały; Ledwie na lądzie nogą stanie, A już go wody zabrały! Płakać to grzech! Niech go tam! niech! A wy się bawcie do rana;...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
William Shakespeare ŚPIEW PACHOLĘCIA z komedyi „Miarka za miarkę” tłum. Jan Kasprowicz Odwróć, odwróć usta swoje, Co tak słodko mi kłamały, I te oczy, blasków zdroje, Jutrznie, śniące dzień wspaniały, Me całunki zwróć jedynie, Zwróć jedynie, Próżno dane w...
przez ksiegarnia | sie 31, 2017 | Wiersze i wierszyki
Edmund Spenser SONET tłum. Jan Kasprowicz Zwierciadło serca mego, piękne oczy! Tych waszych spojrzeń dziwna jest osnowa: W niej i kształt chmurnej śmierci i uroczy Obraz żywota jednako się chowa. Dusza ma życiem i miłością zdrowa, Gdy się łagodność lśni w waszej...
